中国語翻訳サービス会社（日中翻訳・中日翻訳）、校正・翻訳チェック、中国語入力（簡体字・繁体字）。医学,特許,契約書,説明書,IT,機械,マニュアルまで幅広く

中国語テープ起こし(反訳)

テープ起こしとは？

中国語の会議、スピーチの内容を文書化致します。
お客様の用途により素起し（丸起し）、ケバ取り、整文化致します。
また必要に応じて日本語に翻訳することも可能です。（別料金）

テープ起こしについて

素起こし  テープ音声の内容を一語一句そのまま文書化します。  主に資料、記録として使用   ケバ取り  会話の無意味な部分や不要な箇所を削除、整理して文書化します。  インタビュー、対談、講演などに使用   整文化  話し言葉を書き言葉に直します。  新聞や雑誌の記事など使用

その他

・雑音、訛りがひどいものにつきましては、お断りさせていただく場合がございます。
・納期を急がれる場合もご相談ください。録音状態、納期により追加料金（10％～）がかる場合もございます。
・方言がきつく特定の地域の人間でしか聞き取れない場合は、追加料金（10％～）がかかります。
・作業開始後は、テープ起しの納期、条件の変更はご遠慮ください。
・中国語から日本語への翻訳のお見積もりは、テープ起し後になります。

テープ起こし料金

時間 料金 納期 10分 ￥7,700[7,000] 4営業日 30分 ￥19,800[18,000] 5営業日 60分 ￥33,000[30,000] 7営業日

※以後10分超過ごとに5,500円(税込)追加になります。
※上記の料金は、中国語⇒中国語文書の料金です。
中国語から日本語への翻訳をご希望の場合、別途翻訳料金がかかります。

お問合せから納品までの流れ

ご要望確認 まずはテープを博識中国に送っていただきます。テープ到着後、当社より中国語から日本語への翻訳が必要かどうか、等ご確認用アンケート用紙をお送りさせていただきますので、ご記入後当社にお送りください。またその際に納期等ご確認させていただきます。 複雑なレイアウト、極端に短い納期をご希望される場合は別途料金がかかる場合もございます。 無料お見積り ご要望を確認後、弊社よりお見積書と納期をご案内致します。またその際に発注書フォームもお送りいたします。雑音訛りがひどいものにつきましては、お断りさせていただく場合もございますので、その場合はご容赦ください。 発注⇒作業 当社がご案内したお見積書でよろしければ、弊社よりお送りしました発注書に必要事項をご記入の上返信いただければ作業開始となります。専門性が高い文書については、テープ以外にセミナーや講演の資料を送っていただくと作業がスムーズに進みます。また指定の文書フォーム等ございましたら、前もってご指示ください。 ※発注後の納期、条件の変更はご遠慮ください。 作業終了⇒ご確認 作業が終了した段階で、一度ご確認いただくために、翻訳原稿をメールまたはFAXにて送信いたします。その際、ご不明な点、問題等があれば、すぐにご説明又は訂正致します。 納品 ご確認後、特に問題がないようなら、そのまま納品となります。納品は、メールに添付、FAX、郵送等ご指定いただけます。納品後、請求書をお送りさせていただきます。 郵送での納品の方は、送料別途：レターパック 520円 をご依頼者様ご負担とさせていただきます。

Copyright (c) 2007 HAKUSIKI, Inc. All rights reserved